トルチクのトルは石のことではない？

今シーズンから、阪神タイガースの押さえの切り札として活躍しているオ・スンファン投手。そのオ投手が投げるストレートのことを「石直球」と日本の報道が呼ぶことに、中枝紫織さんが「すごく気になっている」そうです。

中枝さんは、4月29日のKBSWORLDRadioの「玄界灘に立つ虹」で、日本のマスコミは韓国語のトルチク（돌직구）のトル（돌）を石というふうに訳して「石速球」と言っているけれども、ある新聞の新造語の解説では、「トルというのは強調する言葉」であって、石のことではないので、「正解とは言い難」く、トルチクは「強いストレート」というふうに訳すのではないかと言っていました。

また、日本ではオ投手が投げる球だけを「石直球」と言っていますが、韓国ではほかの投手の投げる早いストレートもトルチクと言っていると解説していました。

それと「玄界灘に立つ虹」でも紹介していましたが、言いにくいことをズバズバ言う「直球すぎる話」「ぶっちゃけトーク」のことも、トルチクと言います（上の動画も参照）。

以前ヤクルトスワローズに所属していた林昌勇投手が投げるストレートは、「蛇直球」と呼ばれていましたが、「ベムチク（뱀직구）」のベム（뱀）は蛇のことですから、「蛇直球」という訳でかまいません。地を這う蛇のようなボールの軌道から、韓国ではそう言われていました。

林投手は今期7年ぶりに韓国プロ野球に復帰。サムスンライオンズのストッパーとして活躍しています。

Posted in: スポーツ,メディア,国際