映画のセリフが流行語に

韓国人に好きな日本の映画はと訪ねると、この2作しか知らないのかと思うくらい大抵の人は岩井俊二監督の「ラブレター」（上の動画）か犬童一心監督の「ジョゼと虎と魚たち」を挙げます。

この2作は日本以上に韓国での知名度が高く、韓国人の友人がいる日本人のなかには、韓国人から勧められて見た人もいるのではないでしょうか。

特に「ラブレター」は劇中にでてくる「お元気ですか（오겡키데쓰까）」というセリフが流行語になり、韓国人が知っている日本語としては「ありがとうございます」と共に「お元気ですか」も「ラブレター」のせいで知られていると25日のSOLIVEKoreaでチョン・ジュヒさんが話していました（動画）。

「ラブレター」の舞台となった小樽の天狗山には、いまだに韓国人が訪れ、「お元気ですか」と叫ぶそうです。

「ジョゼと虎と魚たち」は韓国では単にジョゼ（조제）と呼ばれることが多く、女優のイ・ヨンエが外国映画のなかで一番好きだと話していたとか。そのイ･ヨンエが主演した「親切なクムジャさん」の「ノナチャラセヨ（너나 잘하세요）」（動画）も流行語になりました。これは「大きなお世話」とか「ほっといてよ」とかいう意味で、直訳だと「あんたがしっかりしなさい」でしょうか。

韓国でハワイの話がでると、条件反射的に「友へ チング 」のセリフ「お前が行けハワイ（ニガカラハワイ＝니가 가라 하와이）」（動画）を口にする人がいます。チャン・ドンゴンのセリフですが、既に伝説と言っていいほどで、テレビのコメディー番組でパロディーになっています。ペ・スヨンさんも言っていました（動画）、ドラマ版「チング　友よ」でも、このセリフはそのまま使われていました。

最近では「犯罪の戦争」の「サラインネ（살아있네）」（動画）でしょうか。直訳すると「生きているね」ですが、「いいね～」くらいの意味になると思います。チョン・ジュヒさんもSOLIVEKoreaで使っていました（動画）。

Posted in: 芸能,国際,文化