サイト内検索

🄫10enpan


2014/06/08

トイレに「紙くずはくずかごに」



日本でよく見る「ゴミはゴミ箱に」という標語。韓国でも쓰레기는 쓰레기통에(ゴミはゴミ箱に)、あるいは휴지는 휴지통에(紙くずはくずかごに)と言いますが、後者はトイレの個室のなかに書かれたりもします。

韓国では水洗トイレの水圧が弱いために、トイレットペーパーを流せないトイレがあり、使用済みのものはゴミ箱に捨てる必要があるからですい。

사용하신 화장지는 휴지통에 넣어주세요!(ご使用になられたトイレットペーパーは、くずかごに入れてください!)

변기가 막히는 원인에 됩니다.(便器が詰まる原因になります)

といった文言もよくみられます。

ただし新しい建物のトイレは、日本と同じように使用済みのトイレットペーパーも流すことができます。